Нина Некрасова

Перестаньте детей воспитывать - помогите им расти

(и взрослым тоже )))

Previous Entry Share Next Entry
продолжение центрполиграф ской истории
Нина Некрасова
nina_zaryana

Напомню. в 2010г. ЗАО "Издательство "Ценотрполиграф" выпустило книгу - перевод с английского.
Так как название этой книги совпадало с нашим, это вызвало у меня недоумение.
Я обратилась к ним с предложением - разобраться и как-то урегулировать этот вопрос. Позвонили, пообещали и... исчезли на год.
В общем, недавно направила им претенциозное письмо.
Писала об этом здесь.
На днях получили ответ. Зачиталась.
Ведь как интересно придумано: они ссылаются и цитируют только часть статьи из Гражданского кодекса РФ, а то, что не соответствует их позиции, упускают.
Затем берут название -  " Любить без условий, растить без усилий" и препарируют его. То есть выдёргивают  первую часть - любить без условий - , меняют глагол "любить" на существительное "любовь" сдабривают примерами про "любовь без условий" и на основании этого делают вывод, что поскольку часть фразы "любить без условий (любовь без условий)"... " является общеупотребительной, то и вся фраза "любить без условий, растить без усилий"... не может являться объектом авторского права".

Впрочем, вот она, переписка.

[Spoiler (click to open)]
{C}

Из ответа издательства "Центрполиграф"
   < >        
   В настоящее время известно, что этим же издательством, а именно Издательством София издана книга Пола Феррини - "Любить без условий". Пол Феррини является также автором таких книг, как "Настоящее счастье", "Создание духовной связи", "Двенадцать шагов к прощению", а также других работ о безусловной любви, эмоциональном исцелении, прощении, отношениях, духовном росте и трансформации.
В 2006 г. В Мексике выпущен сериал под названием "Любовь без условий, режиссёр Leonardo Galavis, Ренато Гутьеррез.
   В мае 2013 г. В Иркутске проходила фотовыставка "Любовь без условий", организованная в рамках "Недели немецкой культуры и образования" при поддержке Германской службы академических обменов. Основную часть выставки составят работы немецкого фотографа Конни Венка. На ней размещены фотографии детей с синдромом Дауна. Существует сайт "Любовь без условий", на котором размещены тексты о любви и самопознании, а также стихи и притчи о любви http://lubovdezusi.ucoz.ru/
Таким образом, мы считаем, что часть фразы "любить без условий" ("любовь без условий") является общеупотребительной и не может охраняться законом.
   На основании вышеизложенного можно сделать вывод, что поскольку первая часть фразы "любить без условий, растить без усилий" не является оригинальным, самостоятельным результатом творческого труда автора. то и вся фраза не может являться объектом авторского права, на котрое распространяется правовая охрана. Кроме того,согласно п.3 ст.1259 ГК РФ правовая охрана распространяется на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора. Правовая охрара не распространяется на наименование глав, разделов, параграфов произведения.
Генеральный директор
ЗАО "Издательство "Центрполиграф"  < ФИО>


                                             Возражения на ответ ЗАО "Издательство "Центрполиграф"

В 2010 году издательством «Центрполиграф» была издана книга «Любить без условий, растить без усилий. Секреты разумного воспитания детей от 3 до 18 лет. Суперуникальное пособие для родителей», автор – Хаим Г. Гинот, перевод на русский язык – ЗАО «Издательство «Центрполиграф».
     В качестве названия указанной книги используется оригинальная фраза «любить без условий, растить без усилий», представляющая собой наименование первой части книги Некрасовой З., Некрасовой Н. «Перестаньте воспитывать детей – помогите им расти», изданной в 2006 году ООО «Издательский дом «София». В связи с указанными обстоятельствами правообладателями в ЗАО «Издательство «Центрполиграф» была направлена претензия о выплате компенсации по факту нарушения авторских прав, на которую получен ответ.

Полагаем необходимым довести до сведения ЗАО «Издательство «Центрполиграф», что изложенные в указанном ответе издательства доводы не могут быть приняты во внимание в качестве основания для освобождения издательства от ответственности за использование названия  в связи со следующим.

1) Издательство ссылается на факты использования в некоторых областях искусства названия «Любовь без условий», из чего делает вывод об общеупотребимом характере данного словосочетания, а из данного умозаключения – вывод об отсутствии у всей фразы «любить без условий, растить без усилий» признаков объекта авторского права.

Между тем, словосочетание «любовь без условий» совпадает (и то не дословно!) лишь с частью спорного названия. Творческий, оригинальный характер фразы «любить без условий, растить без усилий» заключается именно в такой совокупности и последовательности слов, их созвучности и ритме, которые делают данную фразу устойчивым и запоминающимся выражением. Соответственно, вывод о наличии или отсутствии у спорного названия признаков объекта авторского права должен делаться на основании анализа всей фразы в совокупности, с учетом ее семантических, стилистических и синтаксических особенностей. Такой вывод не может быть признан обоснованным, если он сделан на основе анализа только части спорной фразы.

Следует отметить, что согласно п. 28 Постановления Пленума Верховного Суда РФ № 5, Пленума ВАС РФ № 29 от 26.03.2009 г. "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой ГК РФ", «надлежит иметь в виду, что пока не доказано иное, результаты интеллектуальной деятельности предполагаются созданными творческим трудом». Таким образом, устанавливается презумпция создания результатов интеллектуальной деятельности творческим трудом, которая в случае судебного спора может быть опровергнута ответчиком только путем представления допустимых и достоверных доказательств, объективно свидетельствующих о том, что спорный результат интеллектуальной деятельности творческим трудом не создан. Соответственно, поскольку издательством не представлено каких-либо доказательств того, что название «любить без условий, растить без усилий» не создано творческим трудом Некрасовой Н.Н. и Некрасовой З.В., доводы издательства о неохраняемости данного названия авторским правом нельзя признать обоснованными.

2) Ссылка издательства на то, что правовая охрана не распространяется на наименования глав, разделов и параграфов произведения не основана на законе, так как такие наименования также являются частями произведения, а соответственно, должны охраняться с учетом положений п. 7 ст. 1259 ГК РФ. Кроме того, данная часть книги распространяется также и как самостоятельное произведение под названием «Любить без условий, растить без усилий» в виде электронной книги (см. прил.1).

3) Доводим также до сведения издательства тот факт, что у соавторов уже имеется опыт судебной защиты авторских прав на названия своих произведений. Так, решением Останкинского районного суда г. Москвы от 26.04.2013 г. был удовлетворен иск Некрасовой Н.Н. к ООО «Издательство «Астрель» о запрете использования названия книги «Перестаньте воспитывать детей – помогите им расти»

{C}




?

Log in